Penantian Tujuh Tahun Ratchanok Intanon Jadi Ratu Bulu Tangkis
7 ปีที่รอคอยของ รัชนก อินทนนท์ สู่การเป็นราชินีวงการแบดมินตัน (Badminton Queen)
Ratchanok Intanon berhasil membuktikan bahwa percaturan bulu tangkis di sektor tunggal putri tidak hanya didominasi China maupun Spanyol. Pebulutangkis Thailand pun bisa menjadi ratu dan itu dibuktikannya setelah ia mampu menggeser posisi Carolina Marin di peringkat pertama dunia usai mengalahkan Sun Yu di final Singapura Terbuka 2016 melalui pertarungan sengit rubber gim 18-21, 21-11, dan 21-14.
รัชนกคือผู้ที่พิสูจน์ว่า กีฬาแบดมินตันประเภทหญิงเดี่ยว ไม่ได้เป็นของจีน และสเปนอีกต่อไป ชัยชนะของตัวแทนจากประเทศไทย ที่มีเหนือ จีน และสเปน ทำให้เธอได้ก้าวมาเป็น ราชินี(Queen)วงการแบดมินตันคนใหม่ โดยเห็นได้จากการจัดอันดับโลกล่าสุดที่ รัชนก สามารถ ขึ้นมาเป็นอันดับ 1 โดยเบียด แคโรไลนา มาริน จากสเปนลงไป หลังจากหวดเอาชนะ ซุน หยู ในการแข่งขัน สิงคโปร์โอเพ่น 2016 รอบชิงชนะเลิศ ด้วยผลคะแนน 18-21, 21-11 และ 21-14
Ratchanok atau biasa dikenal dengan sapaan Nong Wei merupakan pebulutangkis wanita pertama di dunia yang mampu menyelesaikan hat-trick di turnamen super series di tahun ini. Adalah India Terbuka, Malaysia Terbuka, dan Singapura Terbuka 2016, yang berhasil dipersembahkannya dalam waktu singkat.
รัชนก อินทนนท์ หรือที่รู้จักกันในนาม “คำอวยพรของ ลี ชองเว่ย” (ลี ชอง เหว่ย คืออดีตนักแบดมินตันอันดับ 1 ของโลก และปัจจุบันเป็นมือ 2 ของโลก โดย “คำอวยพรของ ลี ชองเว่ย” อาจจะหมายถึง น้องเมย์เปรียบได้เหมือน ลี ชองเว่ย ในแบดมินตันประเภทหญิงเดี่ยว) คือนักแบดมินตันคนแรกของโลกที่สามารถคว้าแชมป์ 3 แชมป์ จาก 3 รายการแข่งขันระดับซุปเปอร์ซีรีย์ได้เป็นสำเร็จ ซึ่งได้แก่รายการ อินเดียโอเพ่น มาเลเซียโอเพ่น และสิงคโปร์โอเพ่น 2016 ซึ่งเธอสามารถทำมันได้โดยใช้เวลาอันแสนสั้น
“Hari ini saya hanya mencoba untuk bersantai. Target saya adalah menjadi ratu bulu tangkis dunia dan saya melihat ke depan untuk Olimpiade, karena saya ingin memenangkan medali emas untuk Thailand,” ungkap Ratchanok, usai pertandingan dikutip dari Nation Multimedia, Minggu (17/4/2016).
“วันนี้ฉันรู้สึกเหนื่อย และพยายามที่จะผ่อนคลาย เป้าหมายของฉันคือการได้เป็นมือ 1 ของโลก และหวังว่าการแข่งขันโอลิมปิกในครั้งนี้ฉันน่าจะคว้าเหรียญทองได้สำเร็จ” รัชนก ให้สัมภาษณ์ไว้หลังจบการแข่งขัน อ้างอิงจาก บทสัมภาษณ์ของสำนักข่าว เนชั่นมีเดีย เมื่อ 17 เมษายน 2016 ที่ผ่านมา
บทสัมภาษณ์ ฉบับภาษาไทย จาก ข่าวสดรายวัน วันที่ 18 เมษายน พ.ศ. 2559 ปีที่ 26 ฉบับที่ 9273
หลังคว้าแชมป์ “เมย์-รัชนก”กล่าวว่า ก่อนหน้านี้ตั้งเป้าเป็น 1 ของโลกให้ได้ และวันนี้ทำได้แล้ว จากนี้ไปเป้าหมายคือโอลิมปิกเกมส์ อยากคว้าเหรียญใดเหรียญหนึ่งให้ประเทศไทยให้ได้ ขอบคุณแฟนทุกคนที่ให้กำลังใจ และเชียร์ในวันนี้
“น้องเมย์”กล่าวด้วยว่า รู้สึกดีใจมากที่คว้าแชมป์แบดมินตัน สิงคโปร์ โอเพ่น จนทำให้ขยับขึ้นเป็นนักแบดมินตันหญิงมือหนึ่งของโลก ส่วนเป้าหมายต่อไปจากนี้ต้องการได้สิทธิ์ไปแข่งขันกีฬาโอลิมปิก โดยตอนนี้มีความมั่นใจในการแข่งขันมากขึ้นด้วย
Keberhasilan Ratchanok di dunia bulu tangkis sebenarnya sudah diketahui legenda Indonesia, Susi Susanti. Mantan ratu tenis dunia itu pernah mengatakan bahwa pebulutangkis berusia 21 tahun itu merupakan pemain yang komplet, sehingga dalam waktu beberapa tahun ke depan, pemain Thailand itu sudah menjadi bintang besar.
รัชนก ประสบความสำเร็จอย่างมากในการแข่งขันแบดมินตันระดับโลก “ซูซิ ซูซานติ” นักแบดระดับตำนานของอินโดนีเซีย ผู้ซึ่งเคยคว้าเหรียญทองโอลิมปิกเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์ของอินโดนีเซียมาแล้วได้กล่าวถึง รัชนก ว่า ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เธอคนนี้จะขึ้นมาเป็นซุปตาร์ของวงการแบดมินตัน และมันก็ผ่านไปไม่นานนี้เอง
ซูซี่ ซูซานติ เคยให้สัมภาษณ์กับ Kompas TV สื่อท้องถิ่นอินโดนีเซียเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 2010 ซึ่งในครั้งนั้นนอกจากที่เธอจะบอกว่า น้องเมย์ จะกลายเป็นดาวดังของวงการแบดมินตันแล้ว เธอยัง คาดการณ์ว่าน้องเมย์ จะเป็นแชมป์ และคว้าเหรียญทองใน การแข่งโอลิมปิกเกม 2016 อีกด้วยครับ
Bukan tanpa alasan Susi melontarkan pernyataan itu. Sebab, dia pernah ditunjuk sebagai mentor alias guru Ratchanok. Sekarang pemain bermata sipit tersebut benar-benar menjelma bak seorang pebulutangkis handal dengan mengalahkan pemain top dunia di turnamen tahun ini.
สิ่งที่ ซูซี่ ซูซานติ กล่าวนั้น ใช่ว่าจะกล่าวลอยๆไม่มีเหตุผล แต่ซูซี่ ซูซานติ เคยเป็นพี่เลี้ยงชั่วคราวของรัชนก กล่าวว่าการเล่นมีประสิทธิภาพ ทำให้รัชนกสามารถคว้าชัยชนะในการแข่งขันระดับโลกได้
Ini bukan kali pertama Ratchanok membuat kejutan di cabang olahraga tepok bulu ini. Pada 2009 lalu, ia pernah menasbihkan namanya sebagai pemain termuda di Kejuaraan Dunia Junior BWF. Bahkan dia mampu mempertahankan gelar tersebut sebanyak tiga kali secara beruntun.
ครั้งนี้ ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ รัชนก ทำให้วงการแบดมินตันต้องตกตะลึงในความสามารถของเธอ เนื่องจากในปี 2009 เธอคือแชมป์เยาวชนโลก BWF ที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ และสามารถป้องกันแชมป์ได้ 3 ปีซ้อน
Saat dia berusia 16 tahun, Ratchanok menerima penghargaan sebagai atlet wanita terbaik di Thailand. Melihat perjalanan singkatnya tersebut, maka tak heran jika ia dinobatkan sebagai ratu bulu tangkis dunia.
รัชนกเป็นผู้ได้รับรางวัลนักกีฬาหญิงยอดเยี่ยมแห่งประเทศไทยตั้งแต่อายุ 16 ปี ซึ่งถือว่าเป็นเวลาที่รวดเร็วมากสำหรับนักกีฬาในวัยนี้ ดังนั้นจึงน่าไม่แปลกใจเลยที่เธอจะสามารถก้าวขึ้นมาเป็นราชินีแบดมินตันหญิงคนใหม่ของโลกภายในระยะเวลาอันรวดเร็ว
บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่านและหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
แปลและเรียบเรียงโดย TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
Source : sports.sindonews.com
About Author
