Asia Pacific Golf Group หรือ APGG คือสำนักพิมพ์ที่ตีพิมพืเรื่องราวในแวดวงกอล์ฟ ได้มีการกล่าวถึง “โปรเม” เอรียา จุฑานุกาล หลังจาก โปรเม สามารถคว้าแชมป์แอลพีจีเอทัวร์ 2 รายการติดได้อีกครั้ง
โดยก่อนหน้านี้ โปรเม คว้าแชมป์ ริโกห์ วีเม่นส์ บริทิช โอเพ่นมาแล้ว และแชมป์ล่าสุดรายการคือ แคนนาเดียน แปซิฟิค วีเม่นส์ โอเพ่น ซึ่งทำสกอร์ 4 วัน จบที่ 23 อันเดอร์พาร์ ( 68 64 67 66 ) ชนะที่ 2 เซ ยอง คิม ไป 4 สโตรค
โดยเนื้อหาของ APGG มีดังนี้ครับ
APGG – Thailand’s ‘Smiling Assassin’ Hits Another Bulls-Eye!
APGG – เพรชฆาตรอยยิ้มจากไทยประเทศไทยทำผลงานเข้าเป้า
There seems to be no stopping Queen Ariya Jutanugarn, Thailand’s sensational golfing superstar. After pulling out from the Rio Olympics due to an injured knee, the golf darling of Thailand came charging back to lift the title at the Canadian Pacific Women’s Championship.
ดูเหมือนจะไม่มีใครสามารหยุดยั้ง ราชินี เอรียา จุฑานุกาล(Queen Ariya Jutanugarn) นักกอล์ฟซุปเปอร์สตาร์ของไทย หลังจากต้องขอถอนตัวจาก โอลิมปิก ที่ ริโอ จากอาการบาดเจ็บที่หัวเข่า นักกอล์ฟขวัญใจชาวไทย ก็สามารถกลับมาสร้างชื่อได้อีกครั้งในรายการ แคนนาเดียน แปซิฟิค วีเม่นส์ โอเพ่น
The 20 –year old Thai dynamo hammered the competition by racking up a stunning score of 23-under par, her lowest winning total for 2016. It is hard to imagine that just a year ago, Jutanugarn struggled to make cuts and now she is without doubt, the most prolific winner on the LPGA Tour.
นักกอล์ฟวัย 20 ใส่ไม่ยั้งด้วยผลการแข่งขัน จบที่ 23 อันเดอร์พาร์ ซึ่งเป็นการชนะด้วย อันเดอร์พาร์ ที่ต่ำที่สุดในปี 2016 ของเธอ มันช่างยากที่จะจินตนาการเหลือเกินว่า เพียงหนึ่งปีที่มาผ่าน เอรียา จุฑานุกาล พยายามมากมายแค่ไหน ซึ่งขณะนี้มันทำเธอได้รับชัยชนะอย่างไม่ต้องสงสัย และเป็นแชมป์ที่ทำสกอร์ได้ดีที่สุดใน LPGA Tour
สกอร์ 23 อันเดอร์พาร์ ของโปรเม เป็นสกอร์ที่ดีที่สุดของรายการนี้ เมื่อเทียบเท่านักกอล์ฟที่ทำสกอร์ต่ำสุดของรายการนี้ก่อนหน้านี้คือ เรียว โซ ยอน แชมป์ปี 2014 ทำสกอร์ได้ 23 อันเดอร์พาร์เท่ากัน
The world number two who was the 2015 rookie, swept the month of May on the LPGA Tour to make history as the first player on Tour to win her first three events consecutively. She followed up those victories with her first major title in July at the RICOH Women’s British Open. The Canadian title is her fifth win this year.
มือสองของโลกคนนี้ เธอยังเป็นเพียงมือใหม่เมื่อปี 2015 แต่เมื่อเดือนพฤษภาคม เธอสามารถสร้างประวัติศาสตร์ในการแข่งขัน LPGA Tour ด้วยการเป็นนักกอล์ฟคนแรกที่สามารถคว้าแชมป์ได้สามรายการติดต่อกัน ตามมาด้วยการคว้าแชมป์ เมเจอร์แรกของเธอในรายการ RICOH Women’s British Open และ แชมป์ที่ แคนาดา เป็นแชมป์ที่ 5 ของเธอในปีนี้
After slam-dunking her final birdie on the 18th hole, Jutanugarn told reporters, “I wanted to have fun and be happy on the course. No matter what was going to happen, I knew I could handle it – I feel really happy with myself right now.”
หลังจากสแลมดั้งลูกกอล์ฟลงในหลุมที่ 18 โปรเม บอกกับผู้สื่อข่าวว่า “ฉันอยากที่จะสนุกและมีความสุขบนคอร์ท ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันรู้ว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้ ตอนนี้ฉันมีความสุขกับตัวเองมากๆเลย”
South Korea’s Sei Young Kim and In Gee Chun were grouped together with Jutanugarn and they both finished second and third respectively, making it a clean sweep for Asia.
Sei Young Kim และ In Gee Chun ที่ร่วมกลุ่มเดียวกันกับ โปรเม และทั้งคู่ต่างก็จบในอันดับที่สอง และที่สาม ตามลำดับ เวลาของเอเชียมาถึงแล้ว
About Author
